ASTURIES

Noutro post aludín de pasada ao escritor asturián Xuan Bello. Bello escribe en asturián: é o responsable, case exclusivo, do semanario en llingua asturiana, Les noticies; poeta recoñecido, dentro dun movemento que comeza a ser chamado o Surdimientu, como o máis interesante do panorama do que antes era chamado bable; e creador de dous volumes de contos e relatos , de alento lírico: Los cuarteles de la memoria e Historia universal de Paniceiros. Hoxe escribe no suplemento de viaxes de EL PAÍS unha belísima nota sobre os Oscos e sobre a xeografía sempre paradisíaca de Asturies. Esta miña nota, de recoñecemento a Xuan Bello, é ao tempo un reproche ao xornal por non citar, entre todos os fermosos (para mín tamén emotivos e familiares: Cimadevilla en Xixón, Navelgas, Teverga) lugares da patria e matria astur, a Plaza de Requexu en Mieres, o sancta sanctorum da cultura popular asturiana. Falaremos diso, Xuan, cando nos vexamos. Alá por setembro.

LA CASA, Xuan Bello
Soi como esa casa de llomba.
Sola, através de los años
yá va perdiendo l’alcordanza
de los que nella una vez
atecharon la vida y la costume.
La piedra de les sos muries
yá nun guarda la cotidiana calor
de los díes fuxíos
y detrás de los vidros de la ventana
naide escuca cuando llegues,
naide t’espera.
Pero inda hai díes, sicasí,
qu’un fuerte aire fai entornar
la puerta esgonciada,
la madera de los peldaños ruxe
y ye como si les pisades
de los años que pasaron
volvieran de secute.
Una caricia basta. Una palabra.